"I Know My Clay"
Some Musical Afterlives of Hamlet's Gravedigger
Keywords:hamlet, chanson francaise, gravediggers, jake thackray, georges brassens, thomas fersen, translation, shakespeare and popular music, shakespeare in france
This article explores the role played by Hamlet 5.1 (the 'gravedigger scene') in the creation of a cultural archetype: the lugubrious gravedigger who 'sings in grave-making' and laughs in the face of death. It traces the reception of Shakespeare's gravedigger by Francophone authors from Voltaire to Hugo, outlining the cultural background within which, in 1952, the French chansonnier Georges Brassens reconstitutes this figure as the narrator of his plaintive song 'Le Fossoyeur.' I then consider two further appearances of singing gravedigger characters in songs by Jake Thackray - a Leeds-born singer-songwriter unique among his generation for the sustained influence of Brassens on his English-language work - and Thomas Fersen, a contemporary French artist who raucously celebrates what is elsewhere scorned as the character's apparent indecorum. The article contains an original version of 'Croque' translated by the author, in the spirit of Thackray's 'making [Brassens's work] happen again in English.' Across this chain of influence, the singing gravedigger emerges as a focal point for reflections on social hierarchy, abjection, and mortality which have their origins in Prince Hamlet's resonant encounter with a working man whose relationship to death is substantially different from his own.
Copyright (c) 2020 Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The opinions expressed on this site do not necessarily reflect the views of the editors, the English Department, or the University System of Georgia.
Borrowers and Lenders is licensed under CC-BY-NC-ND. Authors hold copyright on their essays and may share their essays freely and readers may cite essays freely with appropriate attribution. We abide by Section 107 of the U.S. Copyright Act on Fair Use.
If you have any further information about copyrights and permissions of material on this site, please contact the editors.