"Our language is the forest"
Landscapes of the Mother Tongue in David Greig's Dunsinane
Keywords:Shakespeare, Macbeth, David Greig, Dunsinane, language, translation, colonialism, tourism, excavation, Scotland, Gaelic, feminism, appropriation
Tracing early visits to and excavations of Dunsinane Hill in Perthshire, Scotland, this essay argues that Shakespeare and the overpowering legacy of his "Scottish play" have left an imprint that is both ecological and ideological. Situated within broader conversations about cultural heritage, literary tourism, colonialism, and nationalism, my analysis of Shakespeare's indelible mark on Dunsinane Hill -- as a place and an idea -- provides a theoretical and literal groundwork for understanding how Scottish playwright David Greig activates the territorial lexicon of appropriation in his 2010 play Dunsinane. For Greig, the act of appropriation is not just about speaking back to Shakespeare but about doing so on land that was never his and in a language that he never understood in the first place. I show how Greig concentrates the power of his speculative sequel in and around the figure of Gruach (the historical Lady Macbeth), who not only embodies the deeply gendered relationship between language and landscape but also reclaims that relationship in order to critique the longstanding and devastating colonial conflation of women's bodies, mother tongues, and the land itself.
Copyright (c) 2021 Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The opinions expressed on this site do not necessarily reflect the views of the editors, the English Department, or the University System of Georgia.
Borrowers and Lenders is licensed under CC-BY-NC-ND. Authors hold copyright on their essays and may share their essays freely and readers may cite essays freely with appropriate attribution. We abide by Section 107 of the U.S. Copyright Act on Fair Use.
If you have any further information about copyrights and permissions of material on this site, please contact the editors.